Tecnicimos

Apunte

Tecnicismos
Una de las características del texto científico expositivo es la utilización de gran cantidad de tecnicismos.
Estos son palabras o expresiones empleadas exclusivamente y con significado diferente al común en el lenguaje propio de una ciencia, un arte o un oficio.
Los tecnicismos se pueden clasificar en 3 grupos:
*Las palabras de uso común que adoptan un significado distinto en determinado ámbito científico por ejemplo; ratón.- de computadora, apuntador periférico para el cursor de la pantalla de una computadora

*Palabras provenientes de lenguas modernas como el inglés, el francés, etc.
Ejemplos:
Escáner.- de computación, periférico digitalizador de imagenes y textos para computadora.
Jet.- de aviación, avión de gran velocidad.

*Son las formadas por voces griegas o latina.
Ejemplos:
Telescopio.- instrumento para ver agrandada la imagen de un objeto alejado.

PREFIJO Y SUFIJO

Prefijo.- partícula que se antepone a la raiz(se pone antes de la palabra).
Ejemplos:

•aero: aire

aerodinámico
aeropuerto
aeroplano

Sufijo:.- particuala que se pospone a la raiz(se pone después de la palabra).
Ejemplos:

•itis: inflamación

colitis: inflamación del colon


Palabras griegas utilizadas en tecnicismos

1.-Aero: aire
2.-Bio: vida
3.-Cardia: corazón
4.-Foto: luz
5.-Gastro: estómago
6.-Hemo: sangre
7.-Hepta: siete
8.-Hetero: desigual
9.-Hidro: agua
10.-Homo: igual
11.-Kilo: mil
12.-Metro: medida

Paráfrasis

Paráfrasis o versión parafrástica de un texto es aquella traducción que da una visión clara y didáctica del mismo. Por traducción no ha de entenderse aquí el cambio de un idioma a otro necesariamente, sino la reescritura del texto original. La paráfrasis lo imita sin producirla y muestra de manera objetiva que se ha comprendido la información proporcionada. Parafrasear, se puede decir, es traducir algo de un idioma al mismo. Es también un recurso que se basa en el uso de sinónimos para evitar la repetición de términos. En el caso de palabras sin un equivalente se pueden reemplazar por una frase.

En sentido estricto, paráfrasis es la explicación del contenido de un texto para aclararlo en todos sus aspectos y facilitar su comprensión. La etimología griega del término lo sugiere: παρά, junto, al lado de, y φράσις, locución.

La paráfrasis se ha utilizado desde la antigüedad en la exégesis de textos literarios que, sea por su belleza o su trascendencia, son parte del acervo cultural de la humanidad. Por ejemplo, Fray Luis de León hizo versiones parafrásticas de El Cantar de los Cantares y del Libro de Job, pertenecientes ambos al Antiguo Testamento.

Asimismo se recurre a la paráfrasis en las traducciones entre idiomas, e incluso se considera paráfrasis la personificación del verso o la verificación de la prosa.

Fuente: http://es.wikipedia.org/wiki/Par%C3%A1frasis

Paráfrasis
Explicacion o interpretación amplificativa de un texto

Fuente: Larousse diccionario enciclopédico usual

Tipos de paráfrasis

Paráfrasis mecánica: Consiste en sustituir alguna palabra por sinónimos o frases alternas con cambios sintácticos muy mínimos.

Paráfrasis constructiva: Esta otra, en cambio relabra el enunciado dando origen a otro con características muy distintas conservando el mismo significado.

Fuente: http://es.wikipedia.org/wiki/Par%C3%A1frasis

Pasos para relizar una paráfrasis

1.Se aplica para poder comprender el texto con la debida profundidad para reconstruirlo con fidelidad a su contenido.

2.Lectura atenta y general del texto.
La lectura atenta y general de un texto nos permite analizar y determinar lo esencial. Se seleccionan las ideas principales a partir de las cuales se redacta la paráfrasis manteniendo la esencia, el contenido, el significado del texto, sin alteración alguna.

3.Selección de las ideas fundamentales.
Significa determinar las palabras que se pueden cambiar sin que se altere el contenido de la información.

4.Subrayado de palabras o frases suceptibles de cambio.
Proceso de análisis y reescritura del la información ofreciendo una explicación de lo esencial con ideas afines, no caben las opiniones personales, es una versión fiel, partiendo de que cada texto tiene significado y forma y se cambia esta última pero se mantiene sin alteración lo primero (significado o contenido).

5.Lectura y sustitución de palabras y frases por escrito.

6.Lectura de la paráfrasis y comparación con el texto original

Fuente: http://www.monografias.com/trabajos47/parafrasis/parafrasis2.shtml


1.- Lee cuidadosa mente el texto

2.- Consulta en el diccionario las palabras que no hayas entendido.

3.- Identifica el mensaje esencial.

4.- Escribe las palabras clave del texto y cámbialas por sus sinónimos.

5.- Redacta el borrador de la paráfrasis

6.- Realiza la redacción definitiva.

Fuente: http://html.rincondelvago.com/comprension-de-la-lectura.html

INTERPRETACION DE CANCION

Arcangel - Me he enamorado

yo no se que paso pero yo me he enamorado de ti

me he enamore de una mujer preciosa quisiera hacerla feliz

contigo siento el calor y el amor de una pasión juvenil

quiero decirte que eres mi nena q nuestro amor no tenga fin

au

si tu quieres nos vamos

en la cama nos encontramos

fuertemente nos abrasamos

fuertemente nos apretamos

si tu quieres me voi

lo mejor de mi yo te doy

yo te puedo hacer feliz

tu solo dejate sentir

CONCLUCION

Esta cancion relata de alguien que se enamorode otra persona y trata de hacerla comprender que la nececita y que quiere estar con ella y que hara lo posible por obtener su amor y hacerla feliz